المترجم لا يتحمل مسؤولية * .. ما تقرر مشاهدته أو سمـاعه .. *
[ ترجمة : محمد عبداللطيف الذوادي ] . . BAHRAIN © HAMAD TOWN . .
" ذئاب سيئة و كبيرة "
أنا لا يعجبني مظهر هذا
ماذا تريد منّي؟
أين هيّ الفتاة ؟ - ماذا ؟ -
أيّ فتاة ، عن ماذا أنت تتحدث ؟
هل الشائعة عنكم صحيحة ؟ - أيّ واحدة ؟ -
أجل ، هناك الكثير من الشائعات كن أكثر تحديداً
أنكم تعملون بقذارة ؟
. . أوه ، تلك ؟ أنها - صحيحة -
أنتظرو ، لا أعلم عن ماذا تتحدثون هذا غلط أو سوء فهم . .
! يكفي ! لقد طال الأمر جدآ
هل عليّ تذكيركم ما هيّ مهمتنا ؟
! الإشراف فقط
عدم الاشتباك البدني ! أو التواصل مع المشتبه به
نحنُ لَمْ نشتبك معه - هو أشتبك بنا -
أترى ؟ لا يمكنه أن يتوقف عن الاصطدام بقبضاتنا
(أنه (سفيكا - لا تجيب -
ميكي) ، عليك أن تضع حد لهذا)
بقدر ما أكره الاعتراف بذلك (أنا أتفق مع (بيفز
ولكن (سفيكا) سوف يشوينا لهذا - ليس إذ أحضرنا له الفتاة -
الى جانب ، النذل قد شاهدنا بالفعل هل تعتقد حقاً أنه سوف يقودنا للفتاة ؟
هذه أخر فرصة ، أين الفتاة ؟
أنا حقاً لا أعلم - ماذا لو كان حقاً لا يعلم ؟-
(نعم ، (سفيكا
لماذا لا يجيبني أحد ؟
كنا نوع ما منشغلين هُنا
هل ما زلت تتابعه ؟ - نوعا ما -
ماذا تعني بـ " نوع ما " ؟ - قصة طويلة-
هو أتى إلينا بدراجته ولذلك نحنُ نستجوبه
تستجوبه ؟ - أجل ، أستجوبه -
أنتظر ، هل أنت تستجوبه أو الاستجواب يستجوبه " ؟ "
! الاستجواب يستجوبه - أأنت أبله ؟ -
ليس لدينا أيّ قضية بجانب الفتاة ! الذي يُعتقد أنها رأته
أخبر ذلك إلى الثلاثة المضحكين هُـنا
(أستمع ليّ بحرص يا (رامي
أنت الشخص البالغ والمسؤول لذا توقف عن العبث
نظفه وخذه إلى المنزل و تمشى معه حتى باب منزله
وقبله قبل النوم ، هل هذا واضح ؟ - واضح-
التف يمين ، وثمّ يسار
يمين
الى أين سنذهب ؟ هذا ليس العنوان الذي لدينا
لماذا لديكم عنواني ؟
أنه عنوان منزل والداي
رامي) ، أنت ترتكب) خطأ صدقني ، أنه المطلوب
أعطني ساعة واحدة معه و سوف أجعله يغني
سأفعل ذلك في 30 دقيقة- في 15، مع استراحة السجائر-
. . انظر
كان هناك خطأ مؤسف نحنُ جداً أسفين
تحدث عن نفسك
لا تمنعني ، استمع ليّ
نحنُ آسفون حقاً و نأمل منك أن لا تخبر أيّ شخص عن هذا ، حسنً ؟
أنا لَنْ افعل أعدك
بالطبع هو لَنْ يتحدث لقد أرتكب تلك الجريمة
لدي فقط ، ورقتان بخمسون شيكل
ما مقدار ما لديك ؟
ماذا ؟
هل سمعتني ؟
أنتم أيضا ، أعطوني كل شيء حصلتم عليه
! لا مجال ، لا تطيلو معه - (أنها أوامر (سفيكا -
لماذا لا تعطيه فقط مسدس ؟
اهدئ
لمّ يطلب منك أحد التدخل
حسنً ، هذا من أجل الدراجة
لا حاجة ، لا بأس
هل سمعته ؟ لا بأس - لا بأس خذ النقود -
اريك) ، كيف حالك؟) - (تفضل يا (ميكي -
إذن ، هل أبوك من علمك كيف تصبح شرطي ؟
" انه " يوم أحضر ابنك للعمل
أبنك ، يبدو صَلب
لنتوجه للعمل
أنظر ، إذ كان هذا عن المشتبه
صدقني ، لا أملك خيار
ضميري هو الذي يتحدث الآن
لطيف - (اريك) -
أريدك أن تدفع باهتمامك إلى المحادثة التالية
ادعوها محادثة البطاقة الصفراء
مثل في كرة القدم ، يا أبي ؟
مثل كورة القدم يا ابني
سفيكا) ، هذا غير مشرف جدآ)
و ما فعلته كان مشرفاً ؟
أجل ، ما فعلته أنت كان مشرف ؟
اريك) ، لا تزعج والدك بالعمل) - آسف ، أبي -
(الآن استمع ليّ بحرص يا (ميكي
بسبب فوضاك تمّ اطلاق سراح مشتبهنا
و أفرج عنه من دون أن يتحدث - أنه المطلوب أنت تعلم ذلك -
كل ما أعرف أنك . . عصيت أمر واضحاً
غطي أذنك يا حبيبي
أفعالك تلك كانت ستكلف تلك الفتاة الصغيرة الجميلة رأسها
و لو حدث ذلك ، لَنْ يمنعني شيء
عن ركل مؤخرتك ، حتى إدارة المرور
! ركل مؤخرتك ، إلى إدارة المرور
هل هذا واضح ؟
أنا خلال اجتماع - أنا أعرف ، أنا آسفة-
هذا الاتصال لتوه أتى يجب أن تستمع للتسجيل
امضي ، شغليه
قسم الشرطة كيف يمكنني مساعدتك ؟
سمعت انكم تبحثون عن فتاة صغيرة
المعذرة ؟
يمكنني اخباركم أين يمكن أن تجدوها
(ميكي)
يفضل أن تأتي لهنا
المنحرف أصبح واثق بتنظيم إنتاج كامل
سفيكا) قادم)
هل حصل المقدم على حصانة ؟ لا يمكن أن يكون هذا جيد
ميكي) ، أنت انتهيت هُنا)
(سفيكا) - هل سمعتني ؟ -
سوف أرسل تقريرك غداً إلى (نايسما) في إدارة المرور
لا يمكنك رميي خارج هذه القضية - انها قضية (رامي) الآن -
رامي) ؟)
هو لمّ يستطيع العثور ! على جثة في المشرحة
الأمر ليس شخصي
ميكي) ، هل سمعتني ؟)
(انها قضية (رامي الآن أنت يمكنك الذهاب
انه الشخص الأخير الذي احتاجه الآن
من ذلك ؟ - والد الفتاة -
لا تدعه يمر
ماذا يفعل في مسرح الجريمة ؟
هو سبق أن عمل مع رئيس " الشرطة في " لبنان
هذا لا يعني أنه يستطيع فعل ما يريد
أكل شيء على ما يرام أيها النجم ؟ - هذا لا يناسبني -
شاولي) قال أنك تحتاج حجم أكبر)
لا تقلق ، سأعطيك خصم المشاهير
ما هيّ المشكلة ؟ - تعال ونظر -
أربعة آلاف زائر للفيديو في غضون يومين
إذا لمّ تكن تلك نجومية ، فما هيّ ؟
ماذا بحق الجحيم ؟
هل يعلم أحد هُنا شيء عن هذا ؟
قبل نهاية هذا الأسبوع، سيفعل الجميع
هل يمكنك مساعدتي مع هذا ؟ - (ليس هُناك شيء يصعب على (شاولي -
ولكن في حالة واحدة - (مهما يكن ما يريده (شاولي -
. . أن تطلب بلطف
و من دون دليل الهاتف - مضحك جداً -
شاولي) سوف يتأكد) أن تختفي في هذه الليلة
دانا) هل يمكنني الحصول) على الملاحظة ، من فضلك ؟
دانا) ؟)
الملاحظة
لقد حذرتك من تمرير الملاحظات ، ألمّ أفعل ؟
هل يمكنك أن لا تقرأها من فضلك ؟ انها لا تتعلق بالامتحان
فهمتها
انها مذكرة حب ؟
لا تفهمني خطأ
في مثل سنك أنا ايضاً مررت الملاحظات في الفصل
ولكن ليس أثناء الامتحان هل هذا واضح ؟
اذهبوا يا اولاد أكملوا امتحانكم
! قاتل الفتاة
! مغتصب أطفال ، أبن العاهرة ! مغتصب
هل يمكنني الدخول ؟
أجل
بالتأكيد أيها المدير أدخل - شكرا -
كيف يمكنني مساعدتك ؟
تبدو شاحب بعض الشيء هل كل شيء بخير ؟
نعم
أنا احاول تصحيح بعض الامتحانات
قبل عودة الأطفال للفترة القادمة
كيف هيّ الدرجات حتى الآن ؟
ممتازة ، ممتازة
لطالما أعجبت بالطلاب المسيحين
هل يمكنني إلقاء نظرة ؟
أنا لمّ أبدء بتجميع الدرجات
هل يمكنني ؟
هل هذا الوحيد أم أن هناك المزيد ؟
اعتقدتُ فقط الآباء أصابهم ذلك ولكن الطلاب أيضاً
الآباء ؟
اتعرف مقدار المكالمات الهاتفية التي وصلتني
بسبب مقطع اليوتيوب ذلك ؟
(أنا أسف ، (درور
الآباء قدّ حاصروني
أفعل ما عليك فعله
أنت تعلم ذلك لا يجعلني استصغرك
أعلم ، أيها المدير اتفهم
هذا مؤقت فقط أنا متأكد من أن ذلك سوف يعدي
مرحبا ؟ - أبي ؟ -
! شاني) ، صغيرتي)
إذا ، كيف هو الهاتف الجديد ؟ هل يعمل بخير ؟
! انه أفضل هدية على الإطلاق
هذا رائع أستمعي . . . حبيبتي لشيئين
خذي الهاتف معك لكل مكان واتصل بي إذا حدث أيّ شيء ، حسنً ؟
هل ابوك على الهاتف ؟ - شاني) ؟) -
دعيني اتحدث معه - ! ولكن أنا أتحدث -
شاني) ؟)
يلها من تربية جيدة حقاً
من يشتري لطفلة بعمر العاشرة هاتف محمول ؟
أنه مفيد في حالة الطوارئ
أنا سوف اقرر ما الجيد بالنسبة لها
ليس لدي الوقت لهذا ، حسنً ؟
جيد ، إذن نحنُ متفقين و لا تنسى
اصطحابها يوم الاربعاء - حسنً ، أنا لَنْ أنسى-
انظر لهذا
وصل لتوه و سوف يخرج بالفعل ؟
من يساعد العجائز في هذه الأيام ؟
إيتي) ، أخبريني أنك تملكين شيء لأجلي)
لدي بالضبط ما تبحث عنه
متى يمكنني رؤيته ؟
الآن ، إذا كنت تريد
ما هو العنوان ؟
سوف ارسل لك التفاصيل - أنت ملاك -
فقط أعلم انه جحر بالجحيم انه على بعد ساعات
جحر الجحيم جيد
حسنً ؟ هل أعجبك أم ّماذا ؟
! أحسنت الإختيار
هذا لك ؟
مضحك
لوسألتني سأجيب هذا غباء يا جدي
لماذا يودّ أحد العيش هُـنا
(إيتي) - أسفة -
أنت محق
القاعدة الأولى للعقاراتِ أبداً لا تحكم على أذواق عملائك
ولكن التصميم الداخلي يبدو مثل القصر
هل نذهب للداخل ؟
أنت قلت انك تحتاج للكتابة بهدوء
أعتقد هذا هادئ كما هو عليه
عملياً توجد هُنا مقبرة
و القبْو ؟ - القْبو ؟ -
الا تفضل التحقق من الغرف أولاً ؟
(إيتي) - القْبو ، القْبو -
قْبو كبير مثل ما طلبته
أينبغي أن نجربه ؟
ماذا تعني بتجربته ؟
سأذهب للطابق الاعلى و اريدك أن تصرخي
صراخ ؟ - أجل -
بأعلى صوت يمكنك
لم أفهم
أبني سوف يلعب بطبوله هُنا
أريد أن أتأكد أنه لَنْ يزعجني عند الكتابة
فهمت ذلك لقد أخفتني للحظة
إذا ، سأذهب للطابق الاعلى ، أحسبي حتى العشرة و ابدئي بالصياح
بالتأكيد
. . عشرة
. . تسعة
. . ثمانية
. . خمسة
. . أربعة
. . واحد
هذه الاشياء التي أقوم بها من أجل العمولة
يمكنك التوقف الآن - لقد أخفتني لنصف الموت -
أسف - حسنً ، ماذا تعتقد ؟ -
أعتقد أنني سآخذه
! عظيـم سوف تحب أيضا السعر
انه محيط بقرى عربية لذلك هو حقاً رخيص
هل نذهب ؟
ماذا تفعل هُنا ؟
لا تزال تعيش مع والديك، أليس كذلك ؟
والداي متوفين
اعتقدت أنك فقط تقتلت الأطفال
أنت غير مسموح لك بالدخول لهُنا
. . صحيح ما يقال عن الكلاب الصغيرة
انها فقط تنبح ؟
. . هذا الكلب يحب أن يعض
هذا لمّ ينتهي
. . مرحباً ، انه أنا
أعلم ، أرى أسمك على الشاشة
أجل ، أنت محقّة
مضحك
ماذا تريد يا (درور) ؟
أريد رؤية بناتك
ولكن لا اريد رؤيتك
انات) ، أنا لمّ أفعل أيّ شيء)
لا يمكنني التعامل مع هذا الآن
(على الأقل دعيني أقابل (تالي اليوم هو عيد ميلادها
(في وقتً قريب يا (درور
اشتريت لها الدراجة التي ارادتها
اربطها بالحاجز الليلة سوف تراها في الصباح
حتى ذلك الحين لَنْ يكون عيد ميلادها
درور) ، عليّ أن اغلق الخط)
أدخل
أين ابنك ؟
هل ارسلته إلى إدارة المرور كذلك ؟
موقفك لا يسمح لك بالمزاح هُـنا ، أجلس
ماذا الآن ؟
(نعم ،(سفيكا
كنا نوع ما منشغلين هُنا
. . نوع من ذلك
أنت حقاً شددتني مع فيديو غلطتك الشنيعة
! أبن الزنا
من ابن الزنا ؟
النذل الذي وعد بمسحه
(انه هناك يا (ميكي و هو يجعلنا نبدو سيئين
حقاً سيئين
الشرطة لديهم بالفعل سمعة سيئة و الآن هذا ؟
استمع ، الشخص المسؤول هُـنا يضغط عليّ
أرى إلى أين يتجه هذا الحديث
هذا فقط مؤقت حتى يمر هذا الإخفاق
غداً مقطع آخر سينتشر مثل الفيروس
هذا ما يحصل هذه الأيام على الانترنت
أنت نجم لجزء من الثانية
لنأمل فقط أن لا يقاضينا - هو لَنْ يفعل -
كيف تعرف ذلك ؟ - أنا فقط أعلم -
(بجد يا (ميكي - أنظر ، هذه مسألة وقت فقط -
حتى ينتهي بهذا المقطع في الأخبار
الطريقة الوحيدة لمنع . . الهراء الذي يتجه إلينا
هو عن طريق إثبات أن ذلك المجرم مذنب هل تفهم ؟
لماذا تطلبني ؟
أنت لمّ تعد شرطي بعد الآن
أنت مواطن
مواطن يمكنه القيام . . بمهما يريد
طالما لا يتمّ الإمساك به
[ ترجمة : محمد عبداللطيف الذوادي ] . . BAHRAIN © HAMAD TOWN . .
تعال
إبدا بالحفر
أنت ترتكب غلطة
أحفر ، أحفر
هل طلبت منك التوقف عن الحفر ؟
هل ستطلق عليّ النار الآن ؟
استمع ليّ بحرص ، أعلم في هذه اللحظة
انك سوف تعترف بكل شيء . . أخبرك بها
لذا دعنى فقط نبقى على الوقائع
أنا بالفعل لدي الجثث
أريدك أن تخبرني ، أين همّ الرؤوس
أيّ رؤوس ؟
أنا أسألك للمرة الأخيرة
أين خبأتهم ؟
! توقف
! ليس لدي أيّ فكرة
! أنت مجنون
! عليك أن توقف هذا الجنون - سوف أتوقف -
عندما تخبرني أين همّ
! لا
هل ستساعدني معه ؟
أأنت من قسمه ؟
هل تمزح ؟
أنا من الشؤون الداخلية
أرجو أن تضع حدا لهذه الملحمة
وأنا أيضاً
يمكنك صعود السيارة
مرة أخرى ، شكرا لك
. . قبل أن أدعك تذهب
. . يجب أن أسألك
لا تجرب أيّ شيء مضحك و لا حتى الصراخ
. . ليس بسبب سلاحي
وليس بسبب أن مكان وجودنا . . لَنْ يسمعك أحد بأي طريقة
. . ولكن بسبب أننا بالغين
و البالغين لا يصرخون وهمّ يتحدثون
أحني رأسك إذا كنت تفهم
هل فقدت عقلك ؟
أعتقد بأنه لدينا سوء فهم
هل تعلم من أنا ؟ - أعلم من تكون -
أعتقد بأنك نسيت من أكون
هل تقابلنا ؟ - ليس بشكل رسمي -
التقينا مرة واحدة في حقل مهجور
آسف ، أنا سيء بالتعرف على الوجوه
سأساعدك على التذكر
أنت كنت تقف على جثت ابنتي
يمكن للمرء أن يقول حتى أنك من وضعتها هناك
لا تخاف أنا لست مهتم بك
أنت فقط هُـنا لأنك وقفت في طريقي
. . و كما أرى ذلك
أنت مدينً ليّ - أدين لك ؟ -
وفقا لنظرية الفوضى - نظرية ماذا ؟ -
ألا يعلمونك أيّ شيء في أكاديمية الشرطة ؟
كل ما يتطلبه الأمر للفراشة . . . لترفرف هو أجنحتها
رفرفة ؟
. . سأوضح ذلك بطريقة أخرى
حتى أن أحد المخبرين في الشرطة الاسرائيلية يمكنه أن يفهم ذلك
. . لو لمّ تضرب ابن الزنا
لما تمّ إطلاق سراحه و قتل ابنتي
لماذا تعتقد أنني اختطفت ابن الزنا ؟
شاهدت ما فعلته أنت دائماً تقاطع
أشعر بصدق أنني احرز تقدماً
أنت لمّ تجعله يتحدث أبدآ
المجانين لا يخافون الأسلحة - لا ، ماذا إذن ؟ -
المجانين يخافون من المجانين
كما أرى ، هناك ثلاثة خيارات هُـنا
. . واحد ، أدعك تذهب
ولكن الآن أنت تعرف أكثر من اللازم وقد تحاول إيقافي
و الذي يقودني للخيار الثاني
أقضي عليك حالاً و أرميك لكل تلك القذارة
التي على وشك الذهاب إلى القْبو مع السنافر
ولكن أنت شرطي
أنا لا اريد كسر قلب أمّ
. . . لذا هذا يرسلني إلى الخيار الثالث
الذي يبدو وكأنه أفضل خيار لكلانا
سأجعلك تعمل معيّ - تريد قتله ؟ -
اريد أن اعرف أين دفن رأس ابنتي
إذا كان ، كما يريد له القدر ، سيموت اثناء ذلك من جراء فقدان الدم أو نقص الأكسجين
أنت لَنْ تراني اذرف الدموع
حسنً ؟
ما هو قرارك ؟
أنا معك ولكن فقط حتى يتحدث
جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة ليّ
أيجب أن نناقش الاستراتيجية ؟ - استراتيجية ؟ -
كما تعلم ، الشرطي السيء و الجيد ؟
لا يوجد غرفة من أجل شرطة جيدين - لا مشكلة -
شرطي سيء و شرطي سيء
هل تريد مني أن افعل أيّ شيء
اتبع أوامري
أأنت بخير ؟
هل نبدأ ؟
نعم ؟
لا ؟
حسنً
ها نحنُ
ألا تملك دليل للهاتف ؟
هذا يفيد بشكل أفضل مع دليل الهاتف
نحنُ لمّ نص لتلك المرحة بعد
اعتقد انني سأقراء قصة الأطفال و الاقزام ، أولاً
أسف ، لمّ اقصد مقاطعتك
كتبت هذه الرواية من قبل الشرطة الإسرائيلية
مستندة على أحداث حقيقية
. . ومثل أيّ رواية
نحنُ كذلك بيننا ذئب
الذئب هو أنت ، بالمناسبة
ذئبنا لا يختلف . . عن الذئاب الأخرى
. . باستثناء طول قامته ، ربما
. . و مثل كل الذئاب الأخرى
هو أيضاً يحب مفاجأة الفتيات الصغيرات
ولكن وحشنا ابن الزنا . . لمّ يكتفي بابتلاعهم
. . . كما تظهر الصور
. . كان لذئبنا إسلوب خاص
هو يختطف الفتيات و يحشيهم بالحلوى والكعك
. . . ولكن للأسف
الكعك يحتوي على مهدئات
و لذلك الفتيات الصغيرات يغطون بنوم عميق
. . و عند النوم
هو يضع قضيبه في كل فتحة بأجسادهم
الآن ، قبل أن أبدأ عليّ سؤالك
ماهي المشكلة ؟ أنت لمّ تستطيع التعامل مع فتاة صغيرة
لذا كان عليك تهدئتها أولاً ؟
هل أنت مجنون ؟
ماذا ؟
أنت لست طبيعي
. . لمّ أكن أنا
! لمّ أكن أنا
! عليك إيقافه
آسف ولكن أريد معرفة كيف تنتهي القصة
أين كنت أنا ؟
هو خدر الفتيات الصغيرات
صحيح
ممتاز - شكرا -
لذا بعد انتهاك . . كل فتحة في جسدهم
عليه الانتظار حتى يصحون
و بعد ذلك هناك يبدأ الكابوس الحقيقي
المريض المهوس يأخذ . . أيادي الملائكة الصغار
و يكسر كل أصابعهم ، واحدة تلو الأخرة
الفتيات المسكينات يفقدون الوعي من شدة الألم
وماذا فعل السادي بعد ذلك ؟
ينتظرهم أن يستيقظون ؟
هل قرأت هذه القصة ؟ هل تريد تولي الأمر ؟
ماذا ؟ لا ، أنت تقوم بعمل رائع
شكرا
عندما استعادوا . . وعيهم
هو يخلعهم . . أخذيتهم وجواربهم
و يسلخ اظافرهم من اقدامهم الحساسة
سألعن لو كنت أعلم ما فعله مع كل تلك الأظافر
لابد أن للقزم مجموعة منهم
. . . إذا
هل تأخذ تذكار ؟
أعتقد أنه لديك جرة من الأظافر فوق ثلاجتك ، صحيح ؟
سنصل لذلك - أسف -
عليّ اكمل الطريق - لا بأس ، أوشكنا على الانتهاء -
. . بعد أن تعافوا الفتيات من ما قام به لأصابعهم
. . و الشيء الوحيد بعد تعافيهم
قطع رؤوسهم بمنشار صدأ
المنشار كان صدأ جداً حتى أنه في بعض الحالات
يغيره لمنشار أقل صدأ ليكمل مهمته
اثنتان من الفتيات كانوا بالكامل مستيقظين عندما قطع أعناقهم
ولكنه ترك المريضات مفاجأة . . . لآبائهم
عندما خبأ رؤوس بناتهم الجميلات
. . احد تلك الفتيات كانت أبنتي
. . و كما أرى ذلك
. . . أنت لديك خياران
أن تموت مثل الحثالة . . الذي أنت منهم
أو أن تموت بعد أن تُخلص نفسك
. . اسمع
. . يمكنني فقط تصور
. . ما كنت تمر به
و ما يمكن لشيء كهذا أن يفعله لأب
هَلْ أنت متعاطف معيّ ؟
هل هو يتعاطف معيّ ؟
يبدو انه يتعاطف بعض الشيء
استمع ليّ بحرص أيها القزم
. . أنا سوف أفعل ذلك بك
كل الاشياء التي فعلتها . . لتلك الفتيات الصغيرات
أصبع بعد أصبع . . أظفر بعد أظفر
حتى أصل لرأسك وهو يتدحرج على الأرض
. . . ولكن
أنا أحاول أن أقدم لك موت سريع
لهذا السبب سلاحي هُنا
. . على شرط واحد
أن تخبرني أين دفنت رأس أبنتي
لا أعلم أين دُفن رأس أبنتك
أنا لمّ أفعل ذلك
. . كل تكل الاشياء التي تقرأها
لا تمثلني
عليك أن تصدقني - آسف ، أنا لا أصدق شيء -
! لا - سنبدأ مع الأصابع-
هل تريد البدء أولاً
ماذا يجري ؟
ألا تريد أن تحشيه كعك ؟
ماذا تقول ؟
أنت قلت أنك ستفعل بالضبط مثل ما فعل
هَلْ تريد التوقّفُ ؟ - بالطبع لا -
اعتقدتُ أننا سنقوم بالأمر بنفس الترتيب
هل قلت أننا سنفعل ذلك بنفس الترتيب ؟
لو فعلنا ، سيكون علينا انتهاك كل فتحة بجسده
هل تريد ذلك ؟
لا أعتقد ذلك
دعنا نقول اننا سنقوم ببعض التعديلات
ماذا ؟
بعض التغيرات لتعطينا فرصة الكسر
. . بمناسبة الكسر
هل تريد كسر . . اصبعه بالأول
أو ينبغي عليّ أن ابدأ ؟
دعنا نقذف عملة معدنية
سأكون الرأس ، أنت الذيل
موافق
أكره عندما يحدث ذلك
عثرتُ عليها - رائع ماذا تقول ؟ -
رؤوس
سأذهب أولآ
هل تريد استخدام أحد الأدوات هُـنا ؟
لا ، سأتدبر الأمر - أرى ذلك -
أنت من نوع الذي يحب أن يشعر بالجلد
إذا كان هُناك شيء تريد أخبارنا به ، الآن هو الوقت المناسب
سوف أعد حتى الثلاثة
. . واحد
. . اثنان
اثنان ونصف
هل يتطلب كل هذا الوقت ؟
هل يجب أن أحضر كيس النوم ؟
إذا لا تستطيع . . أن تنظر إلى عينيه
اقترحه أن تقف خلفه
! لا ، لا
! لا
ممتاز
دوري
أنها أمي
عليّ الرد على هذا الاتصال و إلا أصابها الجنون
حسنً
يمكنك الاستمرار من دوني ولكن اترك ليّ القليل ، حسنً ؟
أنا لستُ خنزير
. . أمي
انتظري ثانية ليست هناك إشارة هُـنا
أمي
متى كنت تخطط لتقول ليّ ؟
أخبرك بماذا ؟ - أنك انتقلت للخارج -
إيتي) أمي أخبرتني)
أنها عثرتَ لك على المنزل الذي كنت تبحث عنه
أنت تعلمين أن الأشياء أصبحت سيئة . . بين (زيبي) و بيني منذ
! جيلكم ، أنتم تقسمون كل شيء
! أمي، انها ليست على كل شيء
. . خاصة في وقت كهذا
يفترض بنا مساندة بعضنا البعض ، لا أن نتفرق
في أيامنا الأمور لم تكن هكذا الزواج كان للأبد
إذا كان لديك ما تقوله الآن هو الوقت المناسب
عليك التوقف عن هذا الجنون
عليك أن تصدقني
ربما يبدو ، أنني استمتع بهذا
. . وربما أنا في طريقي لذلك
ولكن صدقني ، سوف اكون سعيد بالتوقف عن كسر اصابعك
الآن ، هل تتكرم من فضلك و تبدأ بالكلام ؟
اتكلم حول ماذا ؟
أنا حقاً لم أفعل ذلك - يقولون ذلك يصبح سهل بعد الاصبع الثاني -
! انتظر ، انتظر
ما الهدف من كل هذا ؟
. . إذا كنت تعذب شخصاً ما بما يكفي
هو سيعترف بأي شيء
ماذا لو لمّ أفعل ذلك ؟
ماذا لو كنت ترتكب خطأ فظيع ؟
هل تريد حقاً أن تفقد وظيفتك ؟
سبق أن فعلت ، شكراً لك
انتظر لحظة استمع ليّ
. . إذا استمريت بهذا
لَنْ تجد فرصة للتراجع
أنا لدي أبنة بنفسي
لماذا سوف أفعل ذلك ؟
أنت لديك كذلك ، ألست كذلك ؟
إذا كنت أب كذلك ، إذن أنت تعلم عن ماذا أتحدث
ليس لدي فكرة عن ماذا تتحدث
أنا أتحدث عن كيف أن كل شيء يتغير عندما تصبح أب
. .المرة الأولى التي هيّ
تبتسم لك
في تلك اللحظة أنت تقسم أنك لَنْ تدع أيّ شخص يؤذيهم
. . أرجوك
أريد فقط أن أذهب للمنزل لصغيرتي
أمي، كنا نتحدث لخمسة دقائق ، عليّ الذهاب
أود رؤية منزلك الجديد أنا و والدك قادمان
هذا ليس الوقت المناسب
أنا . . مريض بعض الشيء
مريض ؟ و من الذي يعتني بك ؟
أنا في الـ 45 سنة لا أحتاج لمربية - ! (يورم) -
أبنك مريض نحنُ سنذهب إليه حالاً
أعطني العنوان - أنا لَنْ أعطيك العنوان -
سوف أسأل والدة (إيتي) لتخبرني - أنه بالقرب من قرية عربية -
من الخطر القيادة في الليل أنت لَنْ تأتي
ألن تعطيني العنوان ؟ - ! لا -
فقط كما تعلم أنت حطمت قلبي
! أمي - الآن أنا غاضبة ، الوداع -
أين نحنُ ؟
أرى أنك لمّ تصنع الكثير من التقدم
أجل
قلتُ أدع مستوى . . الأدرينالين في دمه يهبط
حتى يشعر بالألم في كل مكان مرة أخرى
ينبغي عليك أن تكون طبيب
على عكسك ، أشعر أننا فقدنا وقتاً ثمين
ولكن لا بأس بذلك
أعلم كيف يمكننا تعويض الوقت الضائع
ماذا تفعل ؟
ألن نصعد ؟ - ماذا تقول ؟ -
أنتمّ الاثنان كنتم تتحدثون عندما كنت في الطابق الأعلى
لابد أنه جعلك تفكر
أنه جيد
أنت جيد
ما الذي سوف تفعله قتلي الآن كذلك ؟
سيكون غباء مني أن . . أقتل الشرطي الذي خطفه
و أساء معاملة و تنفيذ المشتبه به الرئيسي
أنا لست غبي - حسنً -
هذا غير مضحك ألقي المسدس
أرتاح قليلاً
حسنً
الآن أنا مستعد لسماع ما عليك أخباري به
تبدوا غاضب
هل أنت غاضب ؟
أرجوك ، عليك التوقف عن هذا
أنا لدي أبنة كذلك
وماذا ؟
هل يفترض أن اشعر بالتعاطف ؟
الرحمة ؟
هل هكذا تسببتَ بنوم الجميل الذي هُناك ؟
عن طريق التحدث حول ابنتك ؟
أنا أب كذلك
و لماذا افعل هذا لفتاة صغيرة ؟
أنا حقاً لا أعلم
ربما يمكنك تنويري
لماذا يقوم أب بفعل شيء كهذا
لابنة شخص آخر ؟
كان عيد ميلادها يوم أمس
أنا متأكد من أنها كانت متحمسة للغاية
اراهن بانك وضعت البالونات و اشعلتَ الشموع
هل كانت هُناك كعكة كذلك ؟
أنا متأكد أنك لمّ تضع المكون السري في تلك الكعكة
أو هل تريد أن تلمس أبنتك كذلك ؟
أغلق فمك
أمّ لديك قواعد ؟
أنت فقط تلمس بنات الآخرين
أنا لمّ ألمس أبنتك
يمكنك الاستمرار
حسنً
أنها الكعكة
سوف اعود
سأجعلك تهدئين قليلاً
! لا ، لا ، لا
! لا
عظيـم الآن أنت أيقظته
. . اعتقدتُ انك كسرت السلسلة
ما الخطوة التالية ؟
! فكني
ذلك لَنْ يحدث
! لا
السلام عليكم
و عليكم السلام
هل يمكنك لفلي واحدة ؟
خذها مني
سوف ألف غيرها
شكراً جزيلاً لك
أهذا كل شيء ؟
أردت فقط نفس واحد زوجتي لن تدعني
زوجتك ؟
حسنً ، مع السلامة - مع السلامة -
وضعت شمعة واحدة لعمرنا الكثير من الشموع لَنْ يكون مهذبً
أتريد نفخها ؟
ليس عليك ذلك ، أنا سأفعل تمنى أمنية
هل تمنية أمنية ؟ لا تخبرني
هل ترى هذا ؟
نحنُ لمّ نستريح أبدآ
! اللعنة
ماذا تفعل هُـنا ؟ - أسألَ أمك-
حالما سمعت أنك مريض ، قامت بصنع بعض الحساء
هلّ يمكنني الدخول ؟ - طبعاً -
أدخل ، أدخل
هل لديك موقِد ؟
أيمكنني أن اكون صادق يا أبني ؟ - دائماً -
أمك تعتقد أنك تفقد عقلك
هيّ تقلق حول لا شيء
أنا بدأت أعتقد أنها محقة
! أبي
تركت منزلك ، انتقلت بشكل فوضوياً
عفواً ، ولكن , جحر الجحيم المحاط بالعرب
هل يبدو هذا طبيعي لك ؟
اردت الهرب
هل تحاول قتل أمك ؟
بالطبع لا يا أبي - لأنك تقتلها -
! لا ، لست كذلك
هل أنت تنزف ؟
ماذا ؟ - تنزف ، تنزف -
أنظر إلى قميصك الجميل
كنت أطلي شيء ما في الطابق السفلي في القْبو
بينما أنت مريض ؟
! نعم
ولكن لماذا أحمر ؟
الأحمر يناسب الفتيات - أبي -
على أيّ حال أنا لا أفهم جيلكم على أية حال
أعتقد أن الحساء جاهز
تعال ، لنأخذ شيء لأكله
لا شيء يتفوق على حساء أمك صحيح ، (جيديكا) ؟
ماذا كان ذلك يا (جيدي) ؟
فوق قمة العرب لديك فأران هُنا كذلك ؟
أنسى ذلك ، هذا لا شيء - لا شيء ؟ -
لديك فأر واحد ملعون هناك
حسنً ، سأذهب لأتفقده
أينبغي أن أتي معك ؟ - لا حاجة لذلك -
أعتقد يمكنني تدبر ذلك
! لا تتصرف بحكمة
أنهي حسائك يا أبي
جاء أبي للزيارة
أقترح عليك أن تخفض صوتك
أحني رأسك إذا كنت تفهم
هل تفهم ؟
ماذا عنك ، هل تفهم ؟
ماذا يجري يا (جيدي) ؟
أوشكت على قتلي يا أبي
ماذا يجري هُنا ؟ - لا شيء -
اذهب للأعلى
لَنْ أذهب للأعلى حتى ! تخبرني ماذا يجري
أعتقد أن هذا كلها
أنت فقدت عقلك تماما
أبي ، أذهب للأعلى سوف أخبرك كل شيء
أنا لا أفهمك
أنا لا أتوقع منك أن تتفهم
أنت ترمي بنفسك للتهلكة
أيّ تهلكة يا أبي ؟ ميكا) ميتة)
أعرف
ولكن أمك مازالت على قيد الحياة
وهذا سيقتلها
لمّ يفت الأوان للتراجع يا أبني
سوف أستمر بهذا يا أبي
جيدي) ، أرجوك) - أتعلم لماذا (زيبي) تركتني ؟ -
أنا لمّ اتدخل
بعض الأمور بين رجل وزوجته
(كان يفترض أن أرفع (ميكا . . من التراب الذي أخذها مني
ولكنني نسيت
أتعلم لماذا نسيت ؟
لأنني كنت مع سكرتيرتي
(جيديكا)
و بينما كانت . . تلعق قضيبي ، (زيبا) أتصلت تقول
. . أنهم أتصلوا من المدرسة
(لأنني نسيت توصيل (ميكا
الآن ، هل فهمت يا أبي ؟
. . (وضعت (ميكا
. . بين يديه - لا تقول ذلك -
لا ينبغي على أب أن يدفن طفله
ولكن أنا بالفعل بدأت . . أعاقب على أفعالي السيئة
. . ولقد هدرتُ الكثير من وقتي
على الأقل سأخذ هذا أبن العاهرة معي
. . ولكن ليس قبل أن يخبرني أين
دفن رأس أبنتي
حفيدتك
(أنا أدين بذلك لـ(زيبا
لا ينبغي على أم أن تدفن أبنتها مقطوعة الرأس
ألا توجد وسيلة لمحادثتك بعيداً عن هذا ؟
لا يا أبي
ليس هذه المرة
. . أنت
هل تسمعني ؟
في المرة القادمة التي يسألك أين رأس أبنته ، أجبه
ولكن ، لا أعلم - ! هذا ليس المقصد -
نحنُ نتعامل مع متخلف
فقط ، أذكر مكان ما وفر لنا بعض الوقت
هل فهمت ؟
فقط لا تخبره على الحال
دعه يؤذيك أولاً
يؤذيني أولاً ؟
نعم ، قليلاً ، لكيّ لا يشك بأمرك
و ثمّ أخبره ، مفهوم ؟
مفهوم ؟
إذن ما هيّ الخطة ؟
ماذا ؟ - أريد المساعدة -
ماذا تعني " المساعدة " ؟ - أجمع على أنه لَمّ يتحدث -
هيا يا أبي
أذهب للمنزل إلى أمي
أنا لَنْ أرحل حتى يتحدث
إذن أخبر أمي أنك ستنام هُـنا
الحقير لَنْ يتكلم في وقتً قريب
هل أنهيتَ الاختبار الأول بعد ؟
أول اختبار " ؟ "
همّ لا يعلمونكم أيّ شيء في الجيش هذه الأيام ؟
لو كان هناك شيء واحد تعلمته . . بينما كنت أخدم في الجيش
. . هو أن البشر يشبهون كثيرا الحيوانات
أكثر شيء يخيفهم هو النار
النار ، أنت تقول
أنا أحتاج لمشعل
! إذن أنت يا أبن الزنا من قتل حفيدتي
أيّ نوع من الوحوش يفعل شيء كهذا ؟
ماذا تفعل ؟
أصبر سوف تعلم كل شيء قريباً
جيديكا) ، هل عليّ) الانتظار لوقتً أطول ؟
آسف ، أخذ مني بعض الوقت للعثور عليه
أبي ، ماذا تفعل ؟ - أزيل الجليد عن اللحوم -
هذا رائع ولكن هذا اللحم الخطء
هذا الشرطي
ذلك هو مغتصب الأطفال
كيف أمكنني أن أخلط بين الأثنين ؟
لمّ يحدث ليّ ذلك أبدآ ، كبر السن
يفعل أشياء فظيعة بالعقل
عقلك بخير يا أبي
أتفهم أنك مرتبك
أنت فقط تقول ذلك - لا ، يمكنني حقاً التفهم -
انه يبدوا أكثر مثل مغتصب الأطفال بالمقارنة معه
هذا يبدوا أنه لا يمكنه إيذاء ذبابة
لهذا السبب هو يؤذي الفتيات الصغيرات
ماذا تفعل ؟
سمعت أنك لا تتحدث مع أبني
أخبرته أنني لمّ أفعل ذلك
الآن أنا أخبرك نفس الشيء
هل يمكنك التحدث معه ؟ تهدئته ؟
. . أوعدك أنني سأتحدث معه
ولكن أولاً أريدك أن تجيب على سؤال واحد
انظر إلي
لو كنت أعرف شيء ، ألا تعتقد أنني كنت سأخبره حتى الآن ؟
ربما
ولكن فقط لكيّ . . أكون على الجانب الأمن
سوف أسألك مرة أخرى
. . (جيديكا)
المشعل
. . هل سوف تخبرني أين
دفنت رأس حفيدتي ؟
أنا حقاً لا أعلم
! لا
هل شممت هذا يا (جيديكا) ؟
رائحته مثل الشواء
ليس لديك فكرة كمّ افتقد هذه الرائحة
. . أمه حولتني إلى شخص نباتي
بسبب مستوى الكولسترول لدي
! يمكنني الاستمرار طوال الليل
. . (جيديكا)
أتذكر أنك تحب اللحوم بينما كنت طفل
هل ما زلت تحب النقانق ؟ - من لا يفعل ؟ -
لا ، سوف أتحدث ، سوف أتحدث
(أخبرتك بذلك يا (جيديكا
عندما يتعلق الأمر بالخصيتين الجميع ينطق
تحدث
. . الفتاة
. . دفنتَ في البيت الزجاجي المهجور
. . 500ياردة خلف المدرسة
حيثما يتمّ بناء الجناح الجديد
. . في الزاوية الجنوبية
تحت المروحة
أترى ؟
حيثما توجد العزيمة توجد طريقة
أعتقد أنني علمتك اليوم
جيديكا) ، لا تخبر) أمك عن هذا ، حسنً ؟
سيكون هذا سرنا الصغير
أنت مليء بالمفاجأة اليوم ، صحيح ؟
. . أبي
احتاجك لتحرس هؤلاء الأثنين حتى أعود
يمكنك الوثوق بيّ
زوجتي
! (مرحباً ، (ملكة - مرحبا -
هل تسمعني ؟
هل تعرف كمّ الساعة ؟ - أعلم ، أعلم -
لماذا لمّ تتصل لتقول أنك ستتأخر ؟
كنتُ مشغول مع أبننا
كيف يشعر ؟ هل تناولت الحساء ؟
فعلنا ، كان لذيذ
إذن ماذا تفعل هُناك ؟ هل تدخن مرة أخرى ؟
بالطبع لا
هل أخذت دوائك ؟
نسيتُ - ! بالطبع فعلت -
إذا لمّ أكون هناك لأذكرك ، من سيفعل ؟
خذه الآن وتناول شيء جامد قبله
حسنً يا (ملكة) حسنً
وإلا سيكون لديك غازات كل ليلة
حسنً ، سوف أذهب للنوم كن هادئ عند قدومك للسرير
أعدك يا (ملكة) تصبحين على خير
سوف أكون هادئ مثل صرصار الليل
شيء جامد
أين سوف أعثر على شيء جامد ؟
هذا المكان مثل مبنى الطلبة
! جيد
! كعك مجمد
ليست بسيئة
ليست سيئة على الإطلاق
آمل أنكم لستم غاضبين مني لعدم تقديمي لكم القليل
عليّ أكل بعض الطعام الجامد قبل أخذي الدواء
أبدا لا تقيد شرطي
تعال ، فك سراحي
لا ، في حالتك أنت فقط سوف تبطئني
ولكنني فعلت ما طلبته مني ! وفرتُ لنا بعض الوقت ، فكني
أنا سوف اساعدك ، سوف اعود
! لا تتركني مع هذا المختل
هو لَنْ يجد أيّ شيء هُناك ! سوف يعود ويذبحني
عليك أن تساعدني
لماذا توقفت ؟
عليّ أن اعرف
تعرف ماذا ؟
انظر إلى عيني - لا يمكن أن تكون جاد -
سوف يعود في أيّ دقيقة الآن
هل فعلت أنت ذلك ؟ - أنا لمّ أفعل أيّ شيء -
! فكني
إذا لمّ تحررني الآن سوف ترتكب غلطة فادحة
سَتَأْسفُ عليها لبقية حياتك
مساء الخير
لماذا أنتم اليهود دائماً تعتقدون أننا نرغب بقتلكم ؟
لا ، لا على الإطلاق
أنت تعرف كيف هو
نعم ، للأسف أعلم
. . أجل ، أقول
لَيس معك هاتف ، صحيح ؟
لما لا ؟ لأننا بدائيين ؟
لا ، لماذا تقول هذا ؟ - أليس هذا ما تعتقده ؟ -
على الإطلاق لو هناك أيّ شخص بدائي هُنا ، فهو نحنُ
أنتم أيها البشر لديكم الرأي الأصح
هل يمكنني ؟ - نعم بالتأكيد -
شكرا لك
أيّ فون) ؟)
(جالكسي أس4) - لطيف ، شكراً -
حياتك معانات
(المكتب (سفيكا - من، (رونا) ؟ -
(إفرات) - أنا (ميكي) ضعي (سفيكا) على الهاتف -
هو كان يبحث عنك في كل مكان
لهذا اتصلت به ضعيه على الهاتف
هل تعرف منذ متى كنت ابحث عنك ؟
(أستمع ، (سفيكا - ! لا ، (ميكي) أنت استمع -
زوجتك هُنا بحالة هستيرية - ماذا ؟ -
هل هو (ميكي) ؟ اعطني الهاتف
ميكي) أين هيّ ؟) - أين من ؟ -
أبنتك ، هيّ لا تجيب على هاتفها
و أنت لمّ تعد تجيب على هاتفك - هيّ لا تجيب ؟ -
ليس منذ أن أصطحبتها أنت من دروس الباليه
أعتقدتُ هذه الأيام أنك تتبعنا
هل سمعتني ؟
هل كل شيء بخير ؟
أبي ؟
أبي
لا تقلق سأفعل ذلك بسرعة
أنه صدأ بعض الشيء ولكنه سيفي بالغرض
! لا ، لا ، لا
يكفي يا أبني ، هذا يكفي
توقف عندك - ماذا فعلت ؟ -
! أنت مجنون
لا أعتقد أن هذا سوف يساعد
لمّ يجب أن يموت ، أحضر ليّ ! شيء ما لأوقف النزيف
جيدي) ، أقترح أن تسرع) قبل أن تصل الشرطة لهنا
هل تستمع ليّ ؟
أين خبأت أبنتي ؟
أبنتك ؟
أرجوك ، أين هيّ
ماذا فعلت لها ؟
ماذا فعل ؟
! أحضر قطعة ورق
ورقة و قلم
جيدي) ، أحضر شيء ما)
مرحباً
(سفيكا) - أجل ؟ -
نحنُ انتهينا هُنا - هل وجدت أيّ شيء ؟ -
لا ، لمّ نعثر على أيّ شيء
أرحل إذن - نعم ، أنا راحل -
[ ترجمة : محمد عبداللطيف الذوادي ] . . BAHRAIN © HAMAD TOWN . .